Fjern din taske fra bordet. Folk spiser der.
De spiser på tallerkener.
Giv mig ikke noget bøvl, Maizy.
Jeg sladrer. Du sagde "bøvl".
- Der er ikke noget galt med "bøvl". - Nå, jeg troede, det var et bandeord.
- Du mener "lort". - Nå, ja.
Gider du lige?
En i 6. klasse kørte efter mig på hans cykel og jeg løb.
Da jeg blev udmattet og faldt ned, slog han mig med sin sko.
- Det kan du takke dine forældre for. - Hvorfor det?
Det var deres fantastiske idé at flytte hertil.
De tjente ikke nok kontanter i Indianapolis.
Pyt med at vi var meget lykkelige.
Så tak dem for, at du bliver behandlet som lort hver dag.
- Jeg sladrer om det ord. - Hold kæft.
- Skoletasken skal ikke flyde på gulvet. - Du skal altid overreagere.
- Dine negle borer ind i min arm! - Saml den op!
Det er kun meningen, at du skal åbne døren for os.
Det er ikke meningen, at du skal kommandere med os.
Jeg er amerikaner. Jeg har rettigheder.
Maizy, kommanderede jeg med dig?
Nej, men du sagde "lort" to gange. Men kun den ene gang tæller.
Jeg har bedre ting at lave, end at babysitte dig, din lille klat.
Hvad? Være sammen med venner, du ikke har?
Hvorfor holder du ikke bare mund?
"Hvorfor holder du ikke bare mund?"
Når vores moderfigur ikke er her, er det mig, der bestemmer.
- Jeg er træt af, du kalder hende det. - Det er bare ærgerligt.
Din idiot!
- Hvad skal vi med drenge? De larmer. - Hold mund!
- Det kan du selv gøre. - Vi skal bruge drenge...
så de kan vokse op, blive gift, og blive til skygger.
Luk hunden ud.
Percy!
"Kinesisk mad"
Sikken vidunderlig middag, mor. Hvordan finder du dog tid til det?
Miles.
Maizy, læg den ned.
- Vandt du i hockey i går? - Hockey har været ovre i to uger.
Jeg formoder, du ikke vil have en hockeykølle til din fødselsdag.
Ved I hvad?
Når far tager til New York, tager jeg fri fra arbejde i en uge.
Så du kan interviewe nye husholderske?
- Jeg har fået nok af dig. - Er det rigtigt?
Vi er alle trætte af din dårlige indstilling.
- Det er en god idé. - Tak.
- Hvordan er tærten? - Ikke værst.
Kommer du på arbejde i morgen tidlig?
Det kan jeg ikke undgå.
Du virker ikke begejstret for det. Jeg er ikke begejstret for
at arbejde for min kæreste.
Så er det sagt.
Buck, jeg elsker dig.
Jeg kan ikke gøre for det. Jeg vil giftes og stifte en familie med dig.
Tiden er ved at løbe ud.
Jeg vil gerne høre små skridt, inden jeg dør.
Så skal jeg gerne give dig en mus og et tyndt stykke metal.
- Vær dog ikke så alvorlig. - Du skal ikke pirre mig.
Jeg pirrer dig ikke. Jeg kender mig selv.
Jeg ved, hvad jeg kan lide.
Jeg kan lide mine venner, min frihed.
Jeg kan lide at vide, at jeg kan spille golf, når jeg har lyst.
Jeg skader ingen. Hvorfor er det et problem?
Det er den bedste formular for ensomhed, jeg nogensinde har hørt.
- Hvorfor skændes vi? - Vi taler.
Jeg sagde, jeg ville komme på arbejde i morgen tidlig. Jeg skal nok komme.
Okay.
Jeg er nødt til at få det ud.
Jeg ved, jeg har sagt det før men lad mig sige det igen.
Jeg bearbejder fortiden.
Kommer du i morgen tidlig? Sværger du? Om formiddagen? Lover du det?
Chanice, jeg vil sige det, som det er.
Hvis jeg kunne finde på en god undskyldning, ville jeg bruge den.
Hallo.
- Åh, gud! - Hvad?
Et øjeblik. Det er din tante.
Hvad er der sket?
Din far havde et hjerteslag.
Hvem skal se efter børnene?
Marcie. Hun bor lige overfor.
Hun er den sidste, jeg ville spørge.
Hvad med familien Neville?
Vil du ringe til dem?
Jeg vil af sted, så hurtigt som muligt.
Jeg er så hjælpeløs her.
Begynd nu ikke med at være negativ over at vi flyttede.
Det har ikke noget at gøre med, hvad der er sket.
Undskyld.
Det er bare en idé?
Hvad med Buck? Jeg er sikker på, han gerne vil hjælpe.
Dette er ikke tiden til at diskutere din bror.
- Jeg vil ikke have ham her. - Det er bare et forslag.
Han har ikke børn. Han er ikke gift. Han arbejder ikke engang!
Han er lidt usædvanlig, men han er ansvarlig, og han er familie.
Buck er ikke den slags mand, jeg tør efterlade mine børn med.
De billige mennesker han omgås.
Den kvinde, der sælger dæk.
Væddeløbene, spilleriet. Kan du lige se ham heri huset?
Okay.
Ring til familien Neville.
Skal vi til Indianapolis?
Far og jeg skal.
Og vi skal ikke?
Nej, det er ikke en god idé.
Tak.
Jeg elsker min far meget.
Hvorfor flyttede du så væk fra ham?
Hvis min familie flyttede væk fra mig, ville jeg også få et hjerteslag.
JaveL
- Hvem vil tage sig af os? - Mr. og mrs. Neville.
- Er det en vittighed? - Kan du ikke lide dem?
- Hunden lugter til nosser. - Tal ikke sådan.
Mr. Neville skældte Michael ud, fordi deres hund lugtede til Michaels nosser.
- Brug ikke det ord. - Jeg kender ikke et andet ord.
Vi kan tale til mr. Neville om hunden.
Jeg er ked af det, skat. De er i Florida.
I seng med dig.
Du skal op og i skole.
- Hvem er i Florida? - Gå tilbage i seng.
- Hvad er det andet ord for nosser? - Gå i seng.
Pung.
Hvad skal vi gøre?
Jeg tror ikke, vi har noget valg.
Kan vi stole på ham?
Ja?
Buck, det er Bob.
Bob? Bob hvem?
Det er din bror.
Bobby! Lige et øjeblik.
Jeg brugte lige din julegave.
Klapperen.
Hvordan går det, din lille skid?
Gud! Er du beruset?
Ved du hvad?
Vi må ses. Jeg har ikke besøgt jer i jeres nye hus.
Jeg er ked af det med buskene. Jeg vidste ikke...
at de ville brænde på den måde.
Du havde ret. Jeg skulle aldrig have stillet grillen så tæt på.
Cindys far fik et hjerteslag i aftes.
Vi vil gerne tage til Indianapolis så hurtigt som muligt.
Men vi har et problem med børnene.
Vi har ikke nogen til at se efter dem. Hvis du ikke skal noget--
Er det okay med Cindy? Har det Cindys billigelse?
Ja da.
Det er alle tiders. Jeg er smigret.
Jeg har stadig min etværelses lejlighed. Jeg skal snart finde noget større.
Men de kan tage deres soveposer med. Vi skal nok få det sjovt.
Vi kan lave telte. Tag noget legetøj og jordnøddesmør med.
- Vi får det smadder sjovt. - Jeg tænkte, at du kunne komme her.
Børnene skal i skole.
Hvad tænker jeg dog på. Selvfølgelig.
I aften eller i morgen tidlig?
I aften ville være bedst, hvis det er muligt.
I aften er fint. Det skal I ikke bekymre jer om.
Jeg pakker nogle få ting, og er på vej.
Tak. Vi ses.
Han kan godt komme. Han sov, og jeg vækkede ham.
På denne tid af natten, det er et godt tegn. Så er vi klar.
Okay, den, den og den.
Taske, taske, taske.
Det skulle gøre det.
Hallo.
Chanice, skat?
Jeg har dårlige nyheder.
Lad mig gætte.
Du kommer ikke på arbejde i morgen tidlig.
Bare lad--
Nej, men-- Du forstår ikke--
Gider du lige-- Giv mig--
Lad mig--
Du er ikke-- Giv mig en--
Farvel.
Gud, jeg har ikke set de børn i lang tid.
Tia må være ni.
Ni, måske ti. Hold da op.
Og de to nye. De er--
Larry og--
Larry 09---
Betsy.
Betsy--
Jennifer.
Larry og Jennifer. Søde børn.
Skat, han er 40 år gammel. Han skal nok finde vejen.
Hvorfor pakker du ikke færdig? Jeg skal nok kigge efter Buck.
Hvad helvede?
Hvor er de alle sammen?
Bob?
Det er ikke morsomt. Kom nu. Vågn op!
- Jeg fryser af helvede til herude! - Åh, lort!
Jeg er ved at blive sur, Bob!
Buck?
Herovre!
Ved du, hvor mange store, hvide huse der er på den her vej?
Hvad?
- Vær stille. - Hvad?
- Hvor skal jeg stille min bil? - Gider du lige?
Undskyld, mr. Hatfield.
Klokken er to om natten!
Hvordan har du det? Undskyld, jeg er sent på den.
- Nej. Tak, fordi du kom. - Hvad er der sket med overskægget?
- Jeg måtte barbere det af. - Hvordan har Cindy det?
- Ikke særlig godt. - Hendes far?
- Det er svært at sige. - Medicinske terminologier. Celledød?
Jeg er holdt op med at ryge cigaretter. Er det ikke utroligt?
Nu ryger jeg cigarer. Jeg er på en femårs plan.
Jeg holdt op med cigaretter, så skiftede jeg til cigarer, så til piber...
derefter til skrå, så til nikotin tyggegummi.
Godt.
Penge.
- Jeg efterlader dig blanke checks. - Nej, jeg har masser af penge.
Nej, vær så sød.
Jeg har pengene. Jeg vil gerne have lov til at gøre det.
AII right? Kom nu.
Jeg betaler dig tilbage, når vi kommer hjem.
Jeg vil da ikke have nogen problemer med at hæve...
en check fra en anden stat, vel?
Jeg har haft så travlt, jeg har ikke haft tid til at gå i banken.
- Det, tror jeg ikke, er noget problem. - Lad mig give dig disse checks.
- Kun hvis du ikke har noget imod det. - Det er nemmere.
Det er det vel. Har du en vaskesuger?
Mens jeg husker det. For om morgenen.
Mine vandrør er dårlige. Men jeres er selvfølgelig gode.
Det kan jeg forestille mig. Det skal du ikke bekymre dig om.
Det hele skal nok gå. Jeg har bare haft forstoppelse på det sidste.
Det driver mig til vanvid. Jeg har spist masser af ost af en eller anden grund.
Jeg har haft sådan lyst til ost. Tror du, det måske er en allergi?
Ja.
Jeg kan bare ikke få nok ost. Jeg føler mig som en stor mus.
- Jeg ved det ikke. - Nå, men hvad.
Lad os se. Åh, Miles' fødselsdag.
Vi er tilbage inden da.
Okay. Det skulle være det.
Jeg bruger dem sikkert ikke. Bare for en sikkerheds skyld.
- Ja. - Godt. Okay.
Jeg ved, jeg har glemt noget. Hvad ellers?
AII right? Det ser godt ud. Ræk mig din arm.
Det varer nok bare nogle få dage. Jeg lover, atjeg ringeri morgen.
- Har du alle telefonnumrene? - Ja.
- Så tager vi af sted. Tak, Buck. - Pas godt på jer selv.
- Vi er virkelig taknemmelige. - Tak. Mange tak.
- Hils din far. Kør forsigtigt. - Det skal nok gå.
Det er helt sikkert.
Den kan ikke brækkes!
Lort!
Klokken er 7:02.
De lytter til radiostationen Jeg-skal-ikke-på-arbejde-i dag...
fra Kobolowski Dæk.
For de bedste dæk, se venligst Chanice Kobolowski.
Tia!
Kan du huske mig?
Onkel Buck.
Selve onkel Buck.
Kaffedrikker, hva'?
- Sulten? - Nej.
Selvfølgelig er du det. Alle elsker morgenmad. Det er et vigtigt måltid.
En god start på dagen.
- Så hvor er de andre? - De andre hvad?
De andre børn.
De har navne. Miles og Maizy.
Er Miles og Maizy oppe endnu?
Jeg vækkede dem, tak.
Værsgo.
Er du døv? Jeg sagde, jeg ikke var sulten.
Det er en af mine specialiteter.
Jeg vil hellere sulte.
Ved din mor, at du drikker kaffe?
Jeg gør det ikke for at imponere dig.
Det er jeg glad for.
Er der en grund til, at du ikke er flink mod mig?
Erjeg ikke flink mod dig?
Nå, det ved jeg ikke.
- Hvordan har du det? - Hvem er du?
Jeg er din onkel Buck.
- Har jeg en onkel? - Desværre.
Kors i hytten!
Han koger vores skrald.
Hvor er din søster--
Hendes navn er Maizy, for anden gang.
Undskyld.
Du må være sulten.
Specielt til dig.
Åh, du gode gud! Han puttede løg i æggene.
Jeg ser lige til Maizy.
Jeg skal nok give dig cornflakes, når jeg kommer tilbage.
- Kan jeg spørge dig om noget? - Hvad?
Er hun altid så behagelig?
Nej, hun er normalt i dårligt humør om morgenen.
Vil du have filtret hår? Hold op.
- Jeg vil have, at mor skal gøre det. - Mor er her ikke.
- Jo, hun er. - Nej, hun er ej.
- Mor og far tog til Indianapolis. - Vel gjorde de ej.
- Okay, det gjorde de ikke. - Gjorde de?
Ja. Jeg passer dig.
Men du kan ikke køre.
- Hvor bor du? - Inde i byen.
- Ejer du et hus? - Lejlighed. Lejer.
- Hvad lever du af? - Mange forskellige ting.
- Hvor er dit kontor? - Jeg har ikke et. Jeg behøver ikke et.
- Hvor er din kone? - Har ikke en. Det er en lang historie.
- Har du børn? - Nej. Det er en endnu længere historie.
- Er du min fars bror? - Hvad er din rekord for spørgsmål?
- 38. - Jeg er din fars bror.
Du har flere næsehår end min far.
- Pænt af dig at lægge mærke til det. - Jeg er et barn. Det er mit job.
Det er min bil.
Binder du dit snørebånd?
- Hvad tid skal jeg hente dig? - Det skal du ikke. Jeg får et lift.
Nej, jeg har mine ordrer. Hvad tid?
Er du virkelig så dum? Jeg sagde, jeg ville få et lift.
Jeg får altid et lift.
Jeg ringer til skolen, finder ud af hvad tid, og møder dig her.
Ring du bare til skolen. Jeg vil ikke være der.
Hvis du ikke er der i dag, kører jeg dig i skole...
i min pyjamas og følger dig op til din klasse.
- 4:00 okay? - Jeg er chokeret over, vi er i familie.
Hvis du får hovedet ud af røven, skal vi nok komme godt ud af det sammen.
Har du nogensinde været så pinligt berørt før?
Nej.
- Tror I, hun hader mig? - Overalt på jorden.
- Er det huen? - Nej.
Mange hader denne hat. Synet af den gør folk arrige.
Det skal jeg nok fortælle jer om på vej til skole.
Ja. Hør her, Buck.
Du har lavet og brudt planer i otte år.
Hvad mener du?
Talte vi ikke om dette i går aftes?
Hvad talte vi om? Om at lege far!
Jeg er glad for, du kan gøre det for din bror, siden du ikke kan for mig.
Hvordan kan jeg gøre det for dig? Vi har ikke børn.
Hvad mener du?
Buck, jeg ved du synes, jobbet er meningsløst...
og atjeg på en eller anden måde prøver på at manipulere og kontrollere dig...
og ødelægge dit liv.
Jeg er nødt til at finde en til jobbet. Det er vigtigt for firmaet og mig.
Medmindre du siger til, tilbyder jeg jobbet til en anden.
Giv mig en uge til at tænke over det. Jeg ved ikke, hvor længe jeg er her.
Hvis, i løbet af den uge...
du møder en, der passer til jobbet...
ansæt ham deltid eller sådan noget.
På den måde kan jeg beslutte mig, og vi kan se, hvor vi står til den tid.
Okay, jeg er nødt til at smutte.
Farvel, skat.
Otte til. Kom så.
Arbejd hårdt. Få cirkulationen igang.
Lidt til.
Er fred ikke vidunderligt?
Mikhail Gorbachev, den usandsynlige onde kejser i fangenskab...
fanger Manhattan...
begejstrer F. N. ved at meddele en nedskæring i Sovjets militær...
smiler og vinker med forhenværende kolde kriger Ronald Reagan--
Og børsen har den bedste uge siden juli.
Hvad siger du så, Karl Marx?
Vil du gerne bytte frokost?
Dæk ørerne til. Bare gør det.
Ved du, hvor dårlig en motor skal være for at lave sådan en larm?
Ring til mig.
Har du nogensinde hørt om at vedligeholde sin bil?
Har du nogensinde hørt om ritualistiske drab?
Jeg fatter det ikke.
Hvis du gnaver offentligt på hendes ansigt igen, kommer du til det.
- Er du vanvittig? - Til tider.
- Du kunne have revet hans hoved af. - Ville han have lagt mærke til det?
Nu skal jeg sige dig noget.
Fyren er et rovdyr, og du er hans offer.
- Er det rigtigt? - Nemlig.
- Hvordan ved du det? - Da jeg var på hans alder...
løb jeg efter piger som dig.
Pænt ansigt, bitter.
Bland dig udenom mit personlige liv.
Blander dine forældre sig udenom dit personlige liv?
De kender ikke til mit personlige liv.
- Har de mødt rovdyret? - Han hedder Myg.
- Fornavn eller efternavn? - Fornavn.
Er hans efternavn Spray?
Du skulle nødig tale, Buck.
Nej. Nej.
N-E-J. Se ikke på mig på den måde.
Lad være!
Det er ikke retfærdigt!
Har du ikke en yndlingsdukke eller sådan noget?
Lad os hente din dukke og putte din fars pyjamas på den.
Din bror! Hvad med din bror?
Hvad med hunden? Du kender hunden.
Det kan du ikke. Det kan du bare ikke.
Det er en ny lov. Basta.
Det ståri bøgerne.
Du vil ikke sove med mig.
Gider I lige tage den?
Skal jeg gøre det hele?
- Hallo. - Hej, skat. Hvordan går det?
Fint. Jeg tjener til føden. Onkel Buck er en rigtig slavepisker.
Han siger, hårdt arbejde vil give mig hår på brystet.
L det mindste lærer jeg noget.
Det er godt. Morfar har det bedre.
Han sender dig mange knus og kram.
Sig han skal holde modet oppe.
- Gider du at hente onkel Buck? - Det skal jeg nok, pusser.
Mor?
- Hej. - Næste gang l tager af sted...
gider I så ansætte en morder til at se efter huset?
Ham her er bare for meget.
Hvorfor passer du ikke bare dig selv og lader ham passe sit?
Mens han systematisk ødelægger mit liv?
En anden ulempe er, atjeg savler meget.
Du kunne vågne, og tro du var i en mose.
- Mor er i telefonen. - Godt. Jeg skal nok være der.
Fyren tog af sted og lod Miles og Maizy være alene hjemme.
Desuden drikker han.
- Børstede du dine tænder? - ja. Mærk min tandbørste.
Jeg har en ven, som arbejder på laboratoriet på politistationen.
Jeg kunne give ham din tandbørste, og han kunne tage en prøve for at se...
om du rent faktisk børstede dine tænder eller bare stak tandbørsten under hanen.
Hvis det er sandt, så må vi hellere begynde at børste vores tænder.
Hvordan har du det?
- Jeg er okay. Hvordan går det? - Godt, godt.
- Er du sikker? - Alt er i orden her.
- Alt er i orden. - Er børnene okay?
Børnene er alle tiders. Vi hygger os rigtig sammen.
Hvordan har din far det?
Han er okay. Han har det bedre, tak.
Det er godt nyt. Det er opmuntrende.
Jeg har på fornemmelsen, han nok skal komme sig over det.
Jeg vil gerne spørge dig om noget.
Du har nogle interessante tallerkener i stuen.
- Er de gamle? - Ja.
Det er de.
Hvor kan man finde sådan nogle?
Hos en antikvitetshandler i byen?
I England.
Hvor mange gange om dagen fodrer du sådan en hund?
Hvor mange gange om dagen tror du han spiser?
Fire eller fem?
Han spiser en gang om dagen.
Kun en enkelt gang.
Hvad drikker han ? Vand?
Ja, han drikker vand. Bare lad vand stå fremme.
Jeg har ladet toiletsædet være oppe.
JaveL
Er det blå vand ikke godt for ham?
Det kunne være noget af forklaringen.
Ikke noget.
Bare en mærkelig farve pletter ude på græsplænen.
Buck...
Du skal vide, at det er en stor trøst at vide, du er der.
Mange tak.
Okay, farvel.
Bob?
Cindy?
Åbn.
Hallo?
Jeg er ved at blive gal. AII right.
Gør Klar. Her Kommer jeg.
Kom så! Erjeg nødt til at tale frækt til dig?
Åbn op for farmand!
Sådan.
Stille og roligt.
Kom så, sådan. Tag den!
Du vil ikke have kobarren, vil du? Kom nu!
Åbn så!
Kom nu!
Du får hele turen, om du så vil have det eller ej.
Kom så!
Kom så, din skid, åbn så!
- Rør dig ikke! - Hvem er du?
- Cindy! - Hun er i Indianapolis.
- Hvad laver hun i Indianapolis? - Hendes far havde et hjerteslag.
Hvem er du, og hvordan ved du, hendes far havde et hjerteslag?
Jeg er hendes svoger.
Jaså! Hvem var det, du talte med?
Vaskemaskinen.
Jeg ved ikke, hvordan den fungerer, så jeg sparkede til den og bandede...
hvilket ikke er usædvanligt.
Og du troede--
- Det må du undskylde. - Okay.
Det er bare for meget.
Jeg bor overfor.
- Jeg hedder Marcie. - Buck Russell.
Marcie Dahlgren-Frost.
Dahlgren var mit navn inden jeg blev gift. Frost var min mands navn.
Jeg er ikke gift længere, men jeg kom aldrig af med Frost.
- Jeg får komplimenter på bindestregen. - Det tvivler jeg ikke på.
Jeg kom for at invitere Cindy til frokost...
men siden hun ikke er her, har du planer?
Jeg har en masse jeg skal ordne herihuset
Må jeg have det til gode?
Jeg skal kun være her i et par dage.
Sagde Cindy, at de kun ville være væk i et par dage?
Hun specificerede det ikke. Det formodede jeg bare.
Da min far havde et hjerteslag, var jeg væk i tre uger.
Der er ikke noget at sige til, Cindy ikke ringede til mig.
Man er nødt til at benytte familie til sådan en ulejlighed.
Venter du på din sex?
Hold kæft!
Tia?
Hvorfor har du spildt al den sminke? Vi skal bare bowle.
Jeg skal ikke bowle.
Det er en god sport, og det er umuligt at blive gravid mens man gør det...
hvis du ved, hvad jeg mener.
Du er rædselsfuld. Jeg vil hellere dø, end gå ud med dig.
- Det bliver sjovt. - De har sko, man kan leje.
Og man kan leje fodsvamp.
Vi har været igennem det før. Det er mig, der bestemmer.
Du taber igen.
Test mig.
Hvad siger du til, at tilbringe de næste nætter i fare for...
at din skøre, arbejdsløse onkel...
vil barbere dit hoved mens du sover?
Vi ses i bilen.
Kom så.
Sådan. Dette er en bowlingkugle.
Hvordan går det? Jeg har aldrig før set dig her.
Jeg kender næsten alle. Det er derfor, de kalder mig "ven".
Vil du have en øl? Du må være en gymnasieelev.
Måske i heppekoret.
Du ser fast ud.
Skub til den. Sådan.
Kan du lide biler med firhjulstræk?
Jeg har en splinterny Bronco lige ude på parkeringspladsen. Rød.
Vil du med ud at køre en tur?
Hvis formålet med spillet var, at få kuglen så tæt på keglerne...
uden at vælte nogen af dem...
ville du være verdensmester.
- Er det rigtigt? - Ja.
Jeg har ondt i halsen. Jeg kan ikke tale.
Det har jeg en remedie for.
Har du et spil kørende?
Du kommer ikke til at vinde ved at sidde der, vel? Flyt dig!
Forsvind!
Skiderik, hvor helvede har du været?
Sid ned. Det er min niece.
Tia, det er Rog. Rog, Tia.
Hvordan går det? E. Roger Coswell.
Kom nu, den bider ikke.
Okay. Du er nødt til at lade nogen vide, hvor du er.
Jeg har kigget efter dit lig i bagagerum.
Undskyld. Jeg har set efter min brors børn.
De er nuttede.
Børn siger de sjoveste ting.
Er Chanice her?
Jeg er alene i aften.
Jeg vil skælde hende ud for ikke at gifte sig med dig.
Hvis hun giftede sig med dig dit usle dyr, så ville jeg da kunne finde dig.
Jeg er nødt til at tale forretning. Jeg kunne ikke finde dig.
Lad os gå ind på mit kontor.
Undskyld os. Kom nu, du som er så stor i kæften.
- Det var hyggeligt at møde dig. - Jeg vil aldrig glemme det.
Dejlig unge.
- Jimmy Bean ringede. - Nå?
Han kommer til Winter Million i Burlington Park på fredag.
Han siger, det er speedbådsvæddeløb, meget nemme penge. Han skylder os.
Vi skal være der en time inden det starter, så giver han os et tip.
Tænk over det, Buck. Med dette hit, har du nok til hele året.
Måske kan jeg få det til at fungere.
Vi ses fredag aften.
Tak, Rog.
Pas på stegeolien.
Pas på fingrene.
Hvad er en "Chanice"?
Det er en, som nogen gange omgås Buck.
Din veninde?
En ven. Og, ja, hun er en dame.
Skal du giftes med hende?
Emnet er kommet på bane, men ikke alvorligt.
Måske ville du holde op med at være sådan et røvhul, hvis du blev gift.
- Cigar? - Nej tak.
- Sig til hvis du ombestemmer dig. - Det skal jeg nok.
Jeg skal nok gøre den god og våd for dig.
Det er sådan, man adskiller mændene fra drengene.
Forsigtigt. Forsigtigt.
Sådan. Ja, nu har jeg dig.
Tillykke med fødselsdagen!
Jeg håber, du er sulten.
Du skulle se det ristede brød. Jeg kunne ikke få det gennem døren.
Meddelelse. Klovnen bliver forsinket.
- Hvilken klovn? - Miles' mor har bestilt en klovn.
Kan I ikke lide klovne?
Jo, for fem år siden. Nu er de kedelige...
de får mig til at brække mig.
Vesten, blomsten. Glem det. Andet får de ikke.
Jeg er klovnen Pooter. Læg den her.
Børnene vil elske det.
Jeg bestilte dig ikke. Min svigerinde gjorde.
Hun er her ikke. Jeg er onklen.
- Buck Russell. - Undskyld jeg er forsinket.
Jeg var til fest hele natten med en masse tøser.
Vil du høre nogen dildo vittigheder?
Så kom til mig!
Fik du lidt at drikke her til morgen?
Det tror jeg, du gjorde, gjorde du ikke?
Er du en helgen? Du rør måske aldrig en dråbe?
Nej, men jeg ville ikke drikke, hvis jeg skulle underholde nogle børn.
Jeg behøver ikke at høre på dit lort. Ved du, hvem jeg er?
Jeg er indenfor lokal underholdning. Jeg er en gud!
Hop ind i din mus og skrub af.
Lad mig sige dig noget, dit billige...
Iyvende lortedyr.
Lad os gå ud til bilen.
Hvorfor?
Hvad mener du med "hvorfor"?
Ikke nu.
Det er i orden.
Det er ikke i orden.
Hvorfor ikke?
Jeg er ikke parat endnu.
Bliver du nogensinde parat?
Hvor skal vi hen?
Jeg har sagt det 25 gange. Vi skal hente Tia.
- Hun spiser med pigerne fra heppekoret. - Det siger hun.
Siden hvornår bor pigerne fra heppekoret i skoven?
Jeg kører dig hjem.
Jeg vil ikke hjem.
Jeg er okay.
Er du sikker?
Bare rolig.
Lort!
Nå da.
De må virkelig være desperate efter heppekorspiger disse dage.
Hvad laver du her?
Vi skal ud og købe is. Vi tænkte, at du måske ville med.
Jeg sagde, jeg ville være hjemme kl.10. Klokken er ikke engang 9.
Det har jeg ikke sagt noget om. Jeg troede, du også gerne ville have is.
Måske kan din "Myg" her komme med. Vi kan tale om at begrave stridsøksen.
- Ved du, hvad en stridsøkse er, Myg? - Er det en økse?
Ja, nærmest.
Jeg har en i bilen, hvis du gerne vil se den.
- Det gør ikke noget. - Som du vil.
Jeg kan godt lide at have den med mig. Man ved aldrig, om man får brug for den.
Det kunne jo være tilfældet.
Hvis for eksempel en har drukket...
og skal til at køre en kæreste hjem.
Så er det godt at vide, jeg har den.
Ikke for at dræbe. Bare til at skamfere.
Tag lidt af skulderen.
Albuen. Barbere lidt kød...
af knæet.
Har du begge knæskaller?
Jeg kan godt lide, at min er knivskarp. Skarp nok til at barbere med.
Jeg har omskåret en myg.
Du er ikke en myg, er du, Myg?
Vent lige lidt.
Myg. Myg-
Er der en lighed der?
Det tror jeg, der er.
Ved du, hvad jeg mener?
Det tror jeg ikke, du gør. Jeg kommer straks tilbage.
Undskyld.
Du må hellere smutte.
Jeg vil ikke have, han går grassat med sin økse.
Han truer bare.
Her er den!
Kom herover! Jeg vil vise dig den.
Måske senere.
Han er her kun nogle få dage. Bare slap af.
Jeg hævner mig.
Det er en dum ting at gøre i influenza sæsonen.
Hun får garanteret tungen.
Kigger bare.
Næste.
Lad mig gå ind først. Jeg skal nok dække for dig.
Det giver dig mere tid til at slappe af. AII right?
Godmorgen.
Jeg er Anita Hogarth.
Buck Melanom, Moley Russells vorte.
Ikke hendes vorte. Jeg er vorten.
Hun er min tumor, min bums.
Jeg er "Onkel Vorte".
Bare gamle Buck "Vorte" Russell, kalder de mig.
Eller Melanom Hoved. Det kalder de mig.
"Melanom Hoved" kommer.
Undskyld-- Onkel, Maizy Russells onkel. Jeg er hendes onkel.
Hendes mor arrangerede dette møde med Dem.
Jeg er vice-inspektør her...
som De sikkert så på døren.
- Denne dør? - Den ydre dør!
Den ydre dør. Fordi der er ikke noget på den her.
Nok om det.
Undskyld.
Jeg har undervist i 31.3 år...
og i den tid, har jeg set mange dårlige æg.
Jeg siger "æg", fordi i de år...
har vi ikke med fuldtudviklede individer at gøre.
Jeg ser et dårligt æg, når jeg ser på Deres niece.
Hun er en dagdrømmer, triller tommelfingre...
hun er pjattet og hun taler konstant.
Og ærlig talt...
Jeg tror ikke hun tager noget som helst...
i hendes liv eller hendes karriere som studerende seriøst.
Hun er kun seks år.
Det er ingen undskyldning! Jeg hører det hver dag, og jeg afviser det.
Jeg vil nødig kende en 6-årig, som ikke drømmer og pjatter.
Jeg vil ikke synes om en, der tager sin studenterkarriere alvorligt.
Jeg har ikke en universitetseksamen. Jeg har ikke engang et arbejde.
Er der nogen, der har en speciel historie at fortælle, om noget der er sket.
Min onkel lagde mine sokker i mikrobølgeovnen...
og hunden kastede op på sofaen i en time.
Er det rigtigt? Hvorfor puttede din onkel dine sokker i mikrobølgeovnen?
Han kan ikke få den fandens vaskemaskine til at virke.
Blasfemi!
Jeg kan godt genkende et godt barn.
Fordi de er alle gode børn...
indtil udtørrede, hjernedøde skam som Dem...
trækker dem ned og overbeviser dem om at de ikke duer til noget.
Hvis De så meget som snerrer af min niece eller nogen af de andre børn...
og jeg hører om det, kommer jeg efter Dem.
Tag denne krone. Gå ned i byen...
og få en rotte til at gnave den tingest af Deres ansigt.
Hav en god dag, madam.
Næste.
Åh, ja!
Hej Chanice. Det er Terry.
Walt Bern--
Gider du lige tage dig sammen? Han hedder Bernstein.
Jeg glemte at give dig nummeret. Nu må du ikke blive sur.
Jeg håber, der er nogen, der har forstand på, hvad de laver.
Chanice? Buck.
Jeg hader de her maskiner.
Jeg ringer bare for at sige "hej". Jeg savner dig.
Jeg ved, du sikkert ikke tror på det, men det er sandt.
Nej, jeg har ikke drukket.
Jeg har tænkt meget på dig...
og det vi har talt om de sidste par uger.
Jeg tænker hele tiden på dig...
og på de to smilehuller på dine baller.
Smilehuller.
Hvad kaldte vi dem?
Den højre var Lyndon og den venstre var Johnson.
Nej, det var dine bryster.
Nej, dine bryster var Minnie og Mickey. Det kan jeg huske pga. Disney World.
Og Felix er hvad vi kaldte dine--
Forbandede unger!
Okay, kom så, du, ind i huset med dig.
Hvorfor er du herude og laver al den larm?
Kom så ind i huset, hvor du hører til. Kom så!
- Hvem lukkede katten ud? - Vi har ikke nogen kat.
Kom så, ud med dig.
Kom nu!
Åbn!
Hallo?
Hej! Må jeg tale med Buck Russell? Jeg er en af hans venner.
Chanice Kobolowski.
Han er her desværre ikke lige nu, Chanice.
- Ved du hvornår han kommer tilbage? - Han gik ud med Marcie.
Damen der bor overfor.
De bliver normalt længe ude.
Vil du lægge en besked?
Nej, der er ingen besked.
Ingen besked.
Varmt!
- Er der en stor, sexet fyr herinde? - Sig det ikke er sandt.
Åh, gud! Hvad laver du?
Vasketøj. Hvad ellers?
Vaskemaskinen er stadig i stykker, så jeg bruger mikrobølgeovnen.
Giver dem en omgang. Den varmer dem ret godt op.
Det dræber bakterierne, og de lugte de forårsager.
Du aner ikke, hvad du laver.
Du keder dig ihjel. Du har brug for voksen vejledning.
Hvabehaf?
- Kom nu. - Jeg vil ikke danse.
Jeg har ikke lyst. Jeg kan ikke danse. Det her er vanvittigt.
Jeg går ikke, medmindre du danser.
Okay. En dans. Ikke mere.
Jeg er nødt til at sove til middag--
En enkelt dans. Ikke mere.
Hvad er det?
Kom nu. Hunden ser på. Hvad er det, du laver.
Er det "dirty dancing"?
Er det ikke der, man tager pigen ved nakken, og dypper hende?
Kan du huske det?
Dyp- DVD-
Bløder jeg?
Flyt dig! Min TV9-
Hallo!
Jeg mener det.
Er det ikke sjovt?
Min motion i dag. Mit hjerte pumper løs.
Hej Chanice.
Sikken en overraskelse!
- Det er-- - Marcie.
Ja, Marcie. Og hun bor overfor.
- Hun kom over for at-- - Hold mund, Buck.
Det er en god idé.
Er det hende, du var ude med i går aftes?
Hvad? Jeg var ikke ude i går aftes.
Det er rigtigt! Det er rigtigt! Jeg taler sandt!
- Din forbandede skid! - Sig ikke det.
Du må ikke gå. Chanice!
Kom her!
Kom her, skat.
Vent!
Vent. Lad mig forklare.
Chanice, jeg advarer dig. Du ødelægger indkørslen.
Kom nu!
Jeg elsker dig!
Hvad er der galt med hende?
Du må hellere gå hjem. Okay, Marcie?
Tag dine plader. Festen er forbi.
Så må jeg hellere gå hjem og vente på postbudet.
Godnat, onkel Buck.
Godnat, skat.
- Onkel Buck? -Ja?
- Har du et øjeblik? - Jeg har masser af øjeblikke.
Nu da min morfar er okay, vil jeg gå ud i morgen aften.
Du kan slå dig løs, efter jeg tager af sted. Ikke før.
- Kan du ikke være lidt cool? - Du mener nem? Nej.
- Jeg mener rimelig. - Du mener blind.
Hvem prøver du på at imponere? Mine forældre?
Hvor mange gange har de haft dig på besøg, siden vi flyttede?
Ikke en eneste gang, før de var på røven og var nødt til det.
Du kan blive udnyttet, når dine forældre kommer tilbage.
Jaså.
Havde du en dårlig dag i dag.
Det gør ondt, når andre ødelægger ens Iiv, ikke sandt?
Sidste chance.
Værsgo.
Lidt til dig, lidt til mig.
Hold da op!
Folk sagde engang: "Buck, du er forbandet heldig.
Du har det alle tiders, Buck."
Og det havde jeg.
De sagde: "Mand, hvor er du heldig.
Du har ingen børn, ingen kone.
Du har ikke noget skrivebord, ikke noget kontor.
Du har ingen chef, at bekymre dig om."
De havde ret. Jeg havde det godt.
Det eneste er bare, Percy...
der er ingen, der siger det længere.
Åh, mand.
Men...
det bliver alt sammen bedre i morgen.
Det er det altid.
Fordi i morgen, tager vi til væddeløb...
vinder nogen penge, rigtig mange penge.
Tjener mange penge i morgen, du.
Vil du have en saltstang? Til din øl?
Onkel Buck tog til skolen for at hente dig.
Fortæl onkel Buck når han kommer hjem, at han tabte. Okay?
Tabte hvad?
Bare sig det. Han vil forstå. Vi ses på søndag.
- Hvad dag er det i dag? - Fredag.
- Du ved, hvad det betyder. - Kæmpe fest.
Det er helt sikkert.
Onkel Buck er hjemme.
Tia? Tia!
Har I set Tia?
Hun tog af sted.
Og hun havde lovet mig, at hun ville passe jer i aften.
Hun lovede mig! Det kan man åbenbart ikke regne med.
Er der nogen i dette hus, der kan holde et løfte?
Jeg ved, I to kan.
Jeg skulle et vigtigt sted hen i aften.
Det er mit Ievebrød.
Det var meget vigtigt for mig. Hele mit år, var baseret på i aften.
Det er måske ikke mange penge for din far, men det er mit Ievebrød.
Jeg har intet valg. Jeg er ligeglad med, hvad jeres forældre vil sige til det.
- Jeg må tage jer med i aften. - Hvor?
Til et væddeløb.
Sådan. Skal I tisse?
- Er I sikre? - Ja.
Det bliver sjovt. Smukke heste, interessante mennesker.
- Og vi vil vinde masser af penge? - Nogen gange.
Det er ikke grunden til folk er der. Folk er der...
pga. de smukke heste...
og farverige jockeys, og--
Hentede Myg Tia?
Hun sagde, hun skulle til fest.
Hun sagde, hun ville være hjemme på søndag. Det må være en pyjamasfest.
Hop om bagi. Tag sikkerhedsbælterne på.
Lad hende gå til en fest hele weekenden! Hun er gammel nok til at vide bedre.
Hun lytter ikke til nogen alligevel.
Forbandede børn.
Hallo. Kobolowski Dæk.
Hej. Det er mig.
Forstår du ikke en hentydning?
Det drejer sig ikke om mig. Jeg har et problem.
Jeg mangler en til at passe børnene.
Nej, nu skal jeg sige dig, hvad du mangler.
Din svindler er i byen, og du vil til væddeløb.
Jeg traf Rog. Han fortalte mig det hele.
Den nar bad mig endda om et lån.
Hvad? Kan du ikke tage børn med, når du skal hen og snyde på væddeløbsbanen?
Er I religiøse derude i forstadskommunerne?
Jeg var tæt på. Jeg havde dem i bilen.
Kan vi komme ud over vores personlige problemer?
Tia skred. Det var meningen, jeg skulle hente hende efter skole.
- Hun var der ikke. - Løb hun hjemmefra?
Det tror jeg. Jeg ved det ikke.
Hun er 15. Hun er vred.
Hun er forvirret. Og jeg er nødt til at finde hende.
Kan du hjælpe mig?
Jeg er virkelig i klemme.
AII right. Jeg vil hjælpe dig, fordi der er børn involveret.
Men med hensyn til dig og mig...
er det forbi.
Hvad du end siger.
- Jeg skal nok komme. - Tak.
Du skal vide, jeg er ked af det.
Din bil brænder.
Nej. Det er bare lidt olie.
Jeg leder efter en fest heromkring.
Det er på Totowa Lane.
Min niece er der.
- Vores søn er der. - Børn!
Du skal ikke gå derind med den hat på. De slår dig ihjel.
Er det rigtigt? Tak for rådet.
Det er meningen, jeg skal passe jer.
Hej. Jeg hedder Chanice Kobolowski. Jeg er onkel Bucks ven.
Må jeg se dit kørekort?
Ja.
Selvfølgelig. God idé.
Vent. Her er det.
Se selv.
- Tag det venligst ud. - Tag det ud?
Er du okay?
Hvad er der galt?
Kommer igennem. Hvordan går det?
Har I det festligt?
Har I set en fyr, der hedder Myg?
Jeg er Tia Russells onkel. Kender I Tia?
Nej? Hun er ny. Jeg er hendes onkel.
I har ikke set Myggen heromkring har I?
Flink fyr.
Kom tilbage med den!
Hvordan går det? Er der nogen, der har set Myg?
Hej, god musik.
Hvem er det, "Grasrødderne"? Jeg laver bare gas. Jeg kender musik.
Vær rar at holde op.
Hvad helvede er det? Så er det fest!
Lad os gå til den! Har du set Myg?
Det er gode sager.
Bliv ved med det.
Godt arbejde.
Hvordan har du det? Undskyld mig.
Mange mennesker, hvad?
Jeg vil ikke gøre det her.
Bare slap af.
Hallo, unge mand. Jeg er Tia Russells onkel, Buck Russell.
Har du set Myggen? Ikke det? Jeg leder efter ham.
Er du Tia Russells onkel? Er det rigtigt?
Giv mig den!
Tag min hat, din punk!
- Det var så lidt. - AII right, Farmand.
I har ikke set en fyr der hedder Myg, har I? Alle kender Myg. Cool fyr.
Lad mig komme igennem. Ved din mor, du gør det?
Dette værelse er taget.
- Jeg vil gå. - Nej, du vil ej.
Hvis nogen åbner den dør, så vanker der tæsk!
Hørte du, hvad jeg sagde?
Du havde ret.
Alt, hvad du sagde, der ville ske, skete.
Jeg vil ikke tale om det. Jeg vil bare tage dig hjem.
Er det et trick?
Nej.
Ved du, hvad der skete?
Ja.
Vil du fortælle mine forældre, om alt hvad der er foregået?
Nej.
Tak.
Jeg har kritiseret, den måde du lever dit liv på hele ugen.
Jeg indser, at nogen nok burde have kritiseret min måde at leve på.
Jeg er sikkert den fyr i verden, du har mindst lyst til at hjælpe...
men jeg kunne virkelig bruge dit råd angående Chanice.
Jeg har...
ladet hende dingle i otte år nu.
Måske kan du fortælle mig, hvad fanden der er galt med mig.
Jeg var jo så god til at få din tillid og beundring...
at jeg ikke kan forstå, hvorfor jeg ikke kan gøre det samme med Chanice.
Du skal vide, der er...
en taber i familien...
der holder meget af dig.
Undskyld.
Hold op.
Der er intet at sige undskyld for.
Jeg er bare glad for, jeg fik en chance til at lære dig at kende.
Gjorde du noget ved Myg?
Åh, gud!
Hvad gjorde du?
Din lort! Jeg kunne være blevet kvalt!
Ved du, hvad jeg synes, du skal gøre?
Jeg synes, du skal sige undskyld til frøkenen.
Undskyld!
Okay, røvhul?
Undskyld!
Jeg ved ikke, om jeg har fortalt dig, atjeg er en amatør tandlæge.
Åh, ja han er.
Undskyld!
Få ham ud.
Ja? Der var ikke mange følelser i det. Lad ham.
- Jeg er ked af det! - Det er jeg sikker på.
- Det er jeg. - Lad mig. Sådan.
Jeg havde ikke i sinde, at gøre nogen fortræd.
Sådan.
Jeg er ked af det.
- Skal vi? - Ja.
Hvis du kommer tilbage, får du bank, mand!
Bangebuks! Du er færdig!
Lort.
Jeg sagsøger dig for hver en krone!
Hvorfor kommer du ikke efter mig? Kom nu!
Kom nu, mand. Jeg sagsøger dig, og hele din familie!
Okay, du, tid til en golf lektion.
Min far er advokat! Du er på røven!
En nummer fem.
Hvad? Hvad? Hvad laver du, mand?
Du er færdig. Du er på røven. Jeg sagsøger dig, for alt hvad du ejer.
Så bliver du fattig, så kom bare efter mig!
Din fede skid!
Ja, sir!
Din lede satan! Det gjorde ondt!
Jeg er ikke ked af det, okay?
Jeg er ikke ked af en skid!
Hvad ser du i ham?
Det kan jeg bare ikke fatte.
Du behøver ikke svare.
Jeg sætter pris på tilståelsen. Mange tak.
Men mine problemer med Buck er dybere...
end en misforståelse mht. nabokonen.
Tror du ikke, han elsker dig?
Hvis han gør, så siger han det aldrig.
Hvad hvis han gjorde?
Så ville jeg formode, han trængte til nye dæk.
Jeg mener det.
Det er sødt af dig at tale om det.
Men du kender ikke hele forløbet.
Buck er en charmerende mand, der vil forblive en dreng i al evighed.
Når man er min alder, fungerer det bare ikke.
Jeg tror, han kunne blive en vidunderlig ægtemand og far.
- Gør du det? - Ja da.
Min søster og bror tilbeder ham.
Han har virkelig ændret sig, mens han har været her.
Han har virkelig ændret sig.
Han er ansvarlig, omsorgsfuld...
kærlig...
og entusiastisk.
- Energisk. - Og energisk og ordentlig.
Venlig og--
Og beskeden...
og ærlig og ligefrem.
Humoristisk sans.
Og han har virkelig humoristisk sans.
Bad han dig om at sige alt det?
Nej!
Nej. Det er mine egne observationer.
- Sådan er han bare. - Er det rigtigt?
- Ja da.
Det ligner ham ikke.
Se engang.
Hej skat.
Er kaffen klar?
Lidt tørstig.
Desuden har jeg fortalt dig, jeg elskede dig...
og det var ikke for at få dæk, skat.
Det var for støddæmperne!
Er de ikke bare skønne?
Den her er klog. Jeg kommer sådan til at savne dem.
De er smukke børn. Hvad skete der med dig?
Recessive gener, der springer hver niende generation.
Jeg er den niende. Tragisk.
Det er ikke så værst, hvad?
Hvad?
Huset, familien, børnene.
Ja, det var alle tiders. Det er alle tiders.
Vi burde have gjort det for lang tid siden, du og jeg.
De er her.
Hvad sker der?
Din mor...
og din søster skal...
ordne nogle ting.
Så vi skal være meget stille.
Så lad os knappe for munden...
og en lynlås...
og en lås.
Jeg kan slet ikke snakke. Jeg har smidt nøglen væk.
Det bliver helt anderledes. Det lover jeg.
Jeg elsker dig.
Lort!
- Farvel. - Farvel, onkel Buck.
Må jeg komme ud af døren?
- Jeg går! - Det er tungt.
Farvel, Chanice.
Tak, Buck.
Næste gang du kommer til byen, kan vi måske mødes til kaffe.
Vi havde det rart. Jeg ved, det er vanvittigt.
Vi efterlod huset lidt rodet. Vi prøvede. Vi er ikke så gode til det.
- Hvad? - Vi skal hjem. Vi er ikke døende.
Jeg siger bare farvel. Er det i orden? Flink fyr!
Hils naboerne og sig undskyld for at den har været parkeret i indkørslen.
- Han får en ny firmabil på mandag. - Vel gørjeg ej.
- Den kan klare 150.000 km. til. - Synd du ikke kan det.
Meget morsomt, Chanice. Se hvad jeg skal finde mig i. Du må ikke køre hurtigt.
Jeg ordner ikke flere bøder på dine vegne.